1
00:00:02,352 --> 00:00:04,587
Mi marido...

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,891
Por el bien de la familia...

3
00:00:13,063 --> 00:00:15,731
Por favor, llévate una amante.

4
00:00:17,367 --> 00:00:19,535
¿Qué acabas de decir?

5
00:00:19,569 --> 00:00:25,775
Hemos estado comprometidos desde
éramos niños y nosotros

6
00:00:25,809 --> 00:00:30,379
se casó por la prosperidad
de la familia.

7
00:00:32,616 --> 00:00:39,855
Y aún así, no pude hacer más
trabajo importante que tenía que hacer.

8
00:00:41,191 --> 00:00:43,926
Por el bien de
familia, es solo

9
00:00:43,927 --> 00:00:47,062
natural para ti
tomar una amante.

10
00:00:53,804 --> 00:00:55,671
Entonces...

11
00:00:58,275 --> 00:01:00,876
Por favor elige una buena persona.

12
00:01:01,978 --> 00:01:04,146
¿Hablas en serio?

13
00:01:13,356 --> 00:01:15,224
Sí.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,160
Está bien.

15
00:01:20,363 --> 00:01:22,765
Si te parece bien,
entonces lo haré.

16
00:01:37,581 --> 00:01:39,481
Será mejor que se lo diga a la señora.

17
00:01:40,890 --> 00:01:46,257
Asa ga kita

18
00:01:46,523 --> 00:01:50,526
Semana 6
"La determinación de una esposa"
La decisión de un marido"
Episodio 35

19
00:01:51,494 --> 00:01:54,163
Historia original:
Chieko FURUKAWA

20
00:01:54,831 --> 00:01:57,499
Guionista:
Mika OMORI

21
00:01:58,168 --> 00:02:00,836
Música de:
Yuuki HAYASHI

22
00:02:01,504 --> 00:02:04,506
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

23
00:02:05,175 --> 00:02:07,843
Narrador:
Keiko SUGIURA

24
00:02:12,148 --> 00:02:15,150
Asa Shirooka:
haru

25
00:02:17,153 --> 00:02:20,155
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

26
00:02:21,157 --> 00:02:23,492
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

27
00:02:23,493 --> 00:02:25,828
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

28
00:02:25,829 --> 00:02:28,163
Gansuke:
Takaya Yamauchi

29
00:02:28,164 --> 00:02:30,499
Ume:
TOMOCHIKA

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,835
Miwa:
Sumika Nono

31
00:02:32,836 --> 00:02:35,004
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

32
00:02:43,013 --> 00:02:45,314
Soe Kushida:
Yoshino KIMURA

33
00:02:45,815 --> 00:02:48,150
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

34
00:02:48,652 --> 00:02:50,886
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

35
00:02:50,887 --> 00:02:52,454
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

36
00:03:02,399 --> 00:03:04,566
Oasa... ¿Estás bien?

37
00:03:04,567 --> 00:03:06,802
Por supuesto que estoy bien.

38
00:03:06,803 --> 00:03:09,405
Tengo que mirar hacia adelante.

39
00:03:09,406 --> 00:03:11,473
Han comenzado la construcción.
del ferrocarril en Tokio, por lo que

40
00:03:11,474 --> 00:03:14,910
pronto todos se darán cuenta
el valor del carbón.

41
00:03:14,911 --> 00:03:18,948
Tengo que hacer que las cosas sucedan tan pronto como
posible, por lo que es importante llegar a un acuerdo.

42
00:03:21,651 --> 00:03:24,386
¿Puedo usar esto para viajar?

43
00:03:27,624 --> 00:03:32,261
Si uso algo como
esto, pareceré un hombre.

44
00:03:33,563 --> 00:03:35,664
Es perfecto para mi.

45
00:03:37,968 --> 00:03:39,601
Después de todo, estabas llorando.

46
00:03:39,602 --> 00:03:41,403
No estoy llorando.

47
00:03:42,172 --> 00:03:45,374
Esto es lo mejor.
Es lo mejor.

48
00:03:48,578 --> 00:03:51,113
Tendré que escribirle a Kushida.
el dueño de la mina de carbón.

49
00:04:02,926 --> 00:04:06,228
¡Idiota! eres un
idiota, mi marido.

50
00:04:06,262 --> 00:04:08,697
Así es. el es
un idiota, ¿no?

51
00:04:08,698 --> 00:04:11,000
¡No! Él no lo es.

52
00:04:21,678 --> 00:04:26,148
¿Un profesor de shamisen...?
Es malo para las apariencias.

53
00:04:26,149 --> 00:04:28,584
sabes que odio
el shamisen.

54
00:04:28,585 --> 00:04:32,888
Lo hago... así que sólo toma
una mirada a ella.

55
00:04:32,889 --> 00:04:35,958
¿Solo mírala...?

56
00:04:59,182 --> 00:05:00,549
Ella no es mala.

57
00:05:05,422 --> 00:05:08,857
Mientras tanto el hijo de Hatsu
Ainosuke estaba prosperando.

58
00:05:08,858 --> 00:05:13,429
Y ella estaba buscando a Sobei.
mientras vendía sus verduras.

59
00:05:17,333 --> 00:05:18,801
¿Una amante?

60
00:05:20,336 --> 00:05:23,038
¿Es eso lo que estaba mal?

61
00:05:26,676 --> 00:05:29,745
Fue tu decisión.

62
00:05:29,746 --> 00:05:31,680
Adelante y adelante.

63
00:05:33,283 --> 00:05:35,751
no tienes que preocuparte
sobre tu marido.

64
00:05:35,752 --> 00:05:40,689
Sólo déjalo
esa amante.

65
00:05:42,092 --> 00:05:44,760
Y además, hay un
muy guapo y

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,830
fuertes mineros del carbón
por allá.

67
00:05:49,165 --> 00:05:51,200
¿Mineros del carbón guapos?

68
00:05:51,201 --> 00:05:54,002
Así es. entonces tu
no se sentirá solo.

69
00:05:54,003 --> 00:05:55,704
Adelante y adelante.

70
00:05:57,974 --> 00:06:01,076
Nunca pensé que te escucharía
decir algo así.

71
00:06:01,077 --> 00:06:02,744
Qué sorpresa.

72
00:06:02,745 --> 00:06:04,413
¿Lo es?

73
00:06:04,414 --> 00:06:05,814
Hermana.

74
00:06:07,484 --> 00:06:10,886
Si Sobei no viene
en casa deberías

75
00:06:10,887 --> 00:06:13,789
solo encuéntrate a ti mismo
un nuevo marido.

76
00:06:13,790 --> 00:06:16,758
aun eres joven
y hermosa.

77
00:06:16,759 --> 00:06:20,162
Tienes razón... tal vez
debería encontrar a alguien

78
00:06:20,163 --> 00:06:22,297
¿Quién tiene los ojos más grandes...?

79
00:06:22,298 --> 00:06:25,834
Buscaré uno más masculino.
y hombre de aspecto inteligente.

80
00:06:25,835 --> 00:06:28,570
Así es. adelante
y busca uno.

81
00:06:28,571 --> 00:06:30,806
Se está volviendo divertido.

82
00:06:30,807 --> 00:06:34,042
Tienes razón. Es divertido, ¿no?

83
00:06:59,702 --> 00:07:01,904
no hay nada para
usted debe preocuparse.

84
00:07:03,139 --> 00:07:06,341
La esposa legal y una amante.
son dos cosas separadas.

85
00:07:06,342 --> 00:07:08,877
No importa cuantos
ama tu

86
00:07:07,977 --> 00:07:11,647
{\an8}SALA DE REUNIONES

87
00:07:08,878 --> 00:07:13,649
marido tiene estoy seguro de que su
El corazón siempre te pertenecerá.

88
00:07:15,251 --> 00:07:16,618
Me pregunto...

89
00:07:16,619 --> 00:07:17,686
Por supuesto.

90
00:07:20,256 --> 00:07:21,657
Señor Godai.

91
00:07:21,658 --> 00:07:25,761
Acabo de traer esto, así que
Esperaré allí.

92
00:07:29,299 --> 00:07:33,135
Lamento que hayas tenido
para escuchar eso.

93
00:07:36,372 --> 00:07:39,975
¿Cómo está la mía?
comprado haciendo?

94
00:07:39,976 --> 00:07:42,678
vine a preguntarte
sobre eso hoy.

95
00:07:44,180 --> 00:07:45,614
¿La mina...?

96
00:07:45,615 --> 00:07:48,150
Es bueno que seas tan
apasionado por el trabajo,

97
00:07:48,151 --> 00:07:52,120
pero hablemos de amor.

98
00:07:52,956 --> 00:07:53,789
¿Amar?

99
00:07:53,823 --> 00:07:57,960
¿Amas a Shinjiro?

100
00:07:57,961 --> 00:08:00,329
¿Qué quieres decir?

101
00:08:01,531 --> 00:08:03,565
Significa que estás en
amor con el.

102
00:08:04,701 --> 00:08:09,471
Una vez tomé unas copas con él, pero
él no es un hombre digno de ti.

103
00:08:10,974 --> 00:08:12,441
Es demasiado gentil...

104
00:08:12,442 --> 00:08:14,243
Siempre jugando...

105
00:08:14,244 --> 00:08:16,645
¿Cómo puede sólo pensar?
sobre las artes cuando

106
00:08:16,646 --> 00:08:18,847
la familia esta pasando por
¿Un momento tan difícil?

107
00:08:19,816 --> 00:08:21,783
Los hombres dicen mucho
cosas sobre ti,

108
00:08:21,784 --> 00:08:24,353
pero creo que la razón
que Kano-ya no lo ha hecho

109
00:08:24,354 --> 00:08:27,923
haber cerrado el negocio es
todo gracias a ti, Asa.

110
00:08:32,495 --> 00:08:35,497
Seré tu aliado.
No te preocupes.

111
00:08:38,101 --> 00:08:40,068
¿Qué pasa con
un hombre gentil?

112
00:08:42,405 --> 00:08:46,675
El shamisen, el canto noh y el té.
La ceremonia son todas cosas importantes...

113
00:08:46,676 --> 00:08:51,513
Ser capaz de realizar artes así
es elegante para los comerciantes de Osaka.

114
00:08:51,514 --> 00:08:53,649
Y además...

115
00:08:55,551 --> 00:09:00,789
En lugar de ser guapo
y hombre fuerte, prefiero

116
00:09:00,790 --> 00:09:04,259
mi delicado marido que
simplemente juega.

117
00:09:12,168 --> 00:09:15,537
¿Así es como se siente ella?

118
00:09:23,313 --> 00:09:25,080
Ya estoy de vuelta.

119
00:09:25,081 --> 00:09:26,448
Bienvenido de nuevo.

120
00:09:28,418 --> 00:09:31,820
¿Dónde están el padre y la madre?

121
00:09:32,822 --> 00:09:34,923
la amante salio
porque Shinjiro

122
00:09:34,924 --> 00:09:38,493
la amante se está mudando a
el barrio.

123
00:09:39,662 --> 00:09:40,829
¿No puedes mantener tu
¿boca cerrada?

124
00:09:40,830 --> 00:09:42,564
Tiene razón.

125
00:09:42,565 --> 00:09:44,166
Lo siento...

126
00:09:44,167 --> 00:09:47,836
voy a salir por
un ratito.

127
00:09:51,941 --> 00:09:55,310
Pero ella acaba de llegar
desde afuera.

128
00:09:58,247 --> 00:10:00,115
¿Adónde vas, Oasa?

129
00:10:00,116 --> 00:10:01,583
Está empezando a llover.

130
00:10:06,889 --> 00:10:08,690
Está lloviendo.

131
00:10:09,592 --> 00:10:14,930
¿Sabías que mi
¿El marido es un hombre de lluvia?

132
00:10:16,666 --> 00:10:20,369
Cuando él está feliz,
siempre llueve.

133
00:10:25,274 --> 00:10:26,775
¡Oasa!

134
00:10:37,754 --> 00:10:39,121
¿Shinjiro?

135
00:10:39,122 --> 00:10:41,189
Préstame eso.

136
00:11:11,854 --> 00:11:13,989
¿Qué estás haciendo aquí?

137
00:11:15,158 --> 00:11:16,992
Ella se muda hoy.

138
00:11:16,993 --> 00:11:20,061
No voy a tener una amante.

139
00:11:28,104 --> 00:11:31,006
Entonces... Ella no se mueve.

140
00:11:35,077 --> 00:11:36,611
¿Por qué?

141
00:11:37,780 --> 00:11:40,882
Es importante para el
bien de la familia.

142
00:11:42,051 --> 00:11:45,787
Así que no digas eso y...

143
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
Toma un...

144
00:11:52,428 --> 00:11:53,728
...un error...

145
00:11:56,899 --> 00:11:58,700
Después de todo, no quiero que lo hagas...

146
00:11:59,368 --> 00:12:03,371
no quiero que seas
con alguien más.

147
00:12:03,372 --> 00:12:05,507
Después de todo, no me gusta.

148
00:12:08,211 --> 00:12:10,979
Lo siento... lo siento
por ser tan egoísta.

149
00:12:12,615 --> 00:12:17,853
Pero por favor...
No tomes una amante.

150
00:12:19,789 --> 00:12:23,959
Déjame ser tu única esposa.

151
00:12:34,637 --> 00:12:37,005
realmente eres un
idiota, ¿no?

152
00:12:41,110 --> 00:12:44,579
¿Crees que hay una mujer?
¿Quién puede ocupar tu lugar?

153
00:12:49,619 --> 00:12:55,090
Si mi esposa me da más
problemas, no tendré tiempo para jugar.

154
00:13:00,263 --> 00:13:02,030
Mi marido...

155
00:13:08,905 --> 00:13:11,540
Tienes lo mejor
kimono todo mojado.

156
00:13:14,277 --> 00:13:19,748
Este kimono me hace
luce la más femenina.

157
00:13:22,084 --> 00:13:27,255
No conozco una mujer que sea más
femenina en su corazón que tú.

158
00:13:42,138 --> 00:13:43,738
¿Nos vamos?

159
00:13:54,317 --> 00:13:57,285
¿Por qué llovió hoy?

160
00:13:58,654 --> 00:14:00,221
No sé.

161
00:14:20,042 --> 00:14:21,242
Disculpe.

162
00:14:24,113 --> 00:14:27,882
Debes estar cansado después
un viaje tan largo.

163
00:14:27,883 --> 00:14:30,118
Lo siento mucho.

164
00:14:33,022 --> 00:14:37,892
Cuando ambos regresaron a la tienda,
Había alguien sorprendiendo allí.

165
00:14:39,428 --> 00:14:41,262
¿Quién eres?

166
00:14:42,428 --> 00:14:46,762
{\an8}DUEÑO DE LA MINA DE CARBÓN
SOE KUSHIDA

167
00:14:44,828 --> 00:14:46,762
Me complace hacer
tu conocido.